RÖSEL Auf weitere Übersetzungen ist bei der Behandlung der jeweiligen Texte und Autoren hingewiesen. Wenxue Dacidian Hinweise auf weitere Nachschlagewerke in den entsprechenden Kapiteln. Einen umfassenden Überblick bietet der Forschungsbericht von Robert E. QIAN In diesem Band werden historische, thematische und komparatistische Betrachtungsweisen miteinander kombiniert.
Daraus entstanden die Helden- und Liebesgeschichten chuanqi der Tang-Dynastie, bei denen die Verfasser schon namentlich bekannt waren.
Waren die Erzählungen der Sechs Dynastien und der Tang-Zeit in der klassischen Schriftsprache der Gebildeten geschrieben, wendeten sich die umgangssprachlichen Erzählungen huaben der Song- und Ming-Dynastie an ein allgemeineres Publikum. Das gesellschaftliche Spektrum wurde reicher, die Sprache volkstümlicher und farbiger.
Dagegen sind künstlerische Gestaltung, Personenbeschreibungen und Moral vereinfacht und mitunter auch vergröbert Teil IV. Das sechste Kapitel ist Pu Songling gewidmet, dessen Werk den Gipfel- und Endpunkt der traditionellen chinesischen Erzählung darstellt.
Die Kapitel zwei bis sechs beginnen jeweils mit einer kulturgeschichtlichen Einführung, gefolgt von Definitionen und kritischen Meinungen. Um einen lebendigen Eindruck der Erzählungen zu geben, sind in den Text Übersetzungsbeispiele eingefügt. Die chinesischen Erzählungen lassen sich definieren als Grenzüberschreitungen ins Fremde I. Bilder des Fremden, Dämonischen, Abnormalen, Ungewöhnlichen sind Schlüsselbegriffe, die schon in den frühesten Geistergeschichten auftauchen und bis zu den Erzählungen von Pu Songling in immer neuen Variationen erscheinen.
